《山精灵普克》里的两首诗
一你瞧，横穿麦田的古道遗踪时隐时现。噢，就在那里，人们搬运枪炮，打败了菲利普国王的舰队。你瞧，溪水忙忙碌碌，驱动我们的小磨坊吱嘎转个不休。自从征服者威廉清查土地，老磨坊一直为我们磨面，替我们缴税。 你瞧，橡树林寂静无声，紧邻凄惨的水渠。噢，撒克逊人就在此地败绩，那一天，哈罗德国王殒命沙场。你瞧，在黑麦门左近，高天滚滚风声急。噢，阿尔弗雷德大王的巡海雄师，就在此地追逐北欧海盗的溃军。 你瞧，我们的牧场宽广寥廓，红牛在这里游荡、吃草。噢，此地旧日名城、冠盖几许春秋。伦敦草昧乡邑，何足夜郎自大。你瞧，那土冢、那沟渠和城墙，雨后遗墟依稀可见。噢，自从凯撒兵发高卢、横海而来，罗马军团就在此地扎营。你瞧，往日遗踪灰飞烟灭，犹如阴影掠过唐斯丘陵。 噢，燧石时代的原人，你们在哪里？神奇莫测的古镇踪影全无！古老的道路、城墙和城市，昔日的盐泽化为今天的麦陇。我们的英格兰就诞生在，和平、战争和艺术几度兴亡的地方。凡俗的地、水、木、风四元素，造就不了我们的英格兰。你我生长的斯土斯乡，乃是魔法师默林的仙境。 二我们以我们出生的土地向你保证明年的爱与勤劳。等我们变成我们民族的成年男女，长大成人、各尽其职。天上的圣父有无穷的慈爱，孩子们求助时，帮帮他们！是他们从一代到另一代，延续了纯粹的传统！教导我们承担青年的责任，坚定不移、珍惜真理。 在我们的时代，上帝赋予各民族赖以生存的真理。教导我们永远自制，每天每夜井井有条。如果我们需要战斗，不会伤亡、不会蒙受无谓的牺牲。教导我们善始善终，为了上帝的裁决，不为朋友的评判。我们与上帝同在，无所畏惧，不受群众的喜恶左右。教导我们不可追求强权，不可有欺凌弱小的想法、做法。上帝在上，我们可以拥有救苦济难的人类力量。教导我们喜爱淳朴生活，享受没有苦味的泉水。宽恕过去的邪恶，热爱阳光下的众生！我们出生的土地，我们的信仰，我们的骄傲，我们的父辈为此献身。噢，故乡，我们在未来的一年，向你奉献头脑、心灵和双手！
吉普林的 《山精灵普克》有一种纯粹吉普林式的“文以载道”特征。他要以“良药苦口裹糖衣”的方式，实现盎格鲁保守主义的人格熏陶和品质训练。吉普林有“帝国主义诗人”的绰号，部分原因在此。不过这个概念很容易让中国读者望文生义，联想到胜利者崇拜、种族歧视、骄奢淫逸之类的贬义词，没有什么能比这些更远离盎格鲁保守主义的理想人格了。后者是由中国读者非常陌生的三种理念糅合而成的。其一，罗马斯多葛派的坚忍。（体现于麦考莱的《古罗马之歌》，这是英国十九世纪学童的必修课。）其二，《旧约》的信念。（这是千家万户的必读书。）其三，基督教绅士的荣誉。（体现于戈登将军、伯顿爵士、斯科特船长和纵横七海的无数勇士。称他们为造福人类的探险家还是殖民主义的急先锋，纯属立场问题。） 责任先于权利；荣誉先于利益；强者的谦卑，骄傲的服从；搏击强梁，卵翼妇孺；不轻易承诺，但所做永远多于所言；神态自若地相信最坏的前景，但绝不退缩；与其背弃信任你的人，毋宁死。这些就是维多利亚时代和爱德华时代英国人称之为“品质”的东西。相反，崇拜权力、恃强凌弱，就是吉普林诗中“没有律法的下等人”。这种人不知敬畏上帝，《旧约》上帝的雷霆之怒一定会落在他们头上。 萧伯纳在《芭芭拉上校》中嘲笑的“品质”就是这种东西。此后，各国和历代的粉红色左派作家憎恶的目标也是这种东西。但毫无疑问，大英帝国和此后的许多霸业是由这种人建立起来的。戈登将军在喀土穆陷落时，不肯抛弃黑人妇孺先走（格莱斯顿内阁的训令是仅仅撤退英国人）；马丁大使在西贡陷落时，不肯抛弃南越难民先走（华盛顿政府的训令同样是仅仅撤退美国人）；英国绅士身先士卒，葬身于罂粟花盛开的佛兰德平原；究其所以，无非是这种“品质”已经内化为当事人人格的一部分。《山精灵普克》想要潜移默化地灌输给英国儿童的糖衣良药，正是这种“品质”。这部书之所以包含大量高度精确的英格兰历史细节，原因也在于：英国男子汉的理想人格有赖于血肉相连的英格兰历史传统。 人家已经不是小孩子了，这样的说教，一篇是说服不了我的，至少要十篇…… 这样的叙事诗，尤其是翻译过来的能读者甚少，蜜兄能摘之当属不易，以前看过不少此类的作品，近些年基本不看了，这次认真读一下，感觉也别有心得。 道理不是真理，但毕竟是基本相通的， 叙事诗翻译是硬伤 大唐东风 发表于 2019-12-10 21:11
这样的叙事诗，尤其是翻译过来的能读者甚少，蜜兄能摘之当属不易，以前看过不少此类的作品，近些年基本不 ...
能够有所收获就好，并不是要赞同他的理念，而是能够从中找到合适自己的东西就可以 阿嫣 发表于 2019-12-10 12:25
人家已经不是小孩子了，这样的说教，一篇是说服不了我的，至少要十篇…… ...
不同的理念和价值观，他山之石可以攻玉吧:lol 沧海无言 发表于 2019-12-11 08:29
叙事诗翻译是硬伤
这个没办法，就像古诗词再怎么样翻译都难以传达这种原来的味道 忽然发现，密公所读真是庞杂啊 见密公如见黄叔度{:8_438:} 风尘妖刀 发表于 2019-12-11 15:22
忽然发现，密公所读真是庞杂啊
庞杂才能兼容并蓄 密之 发表于 2019-12-11 13:06
这个没办法，就像古诗词再怎么样翻译都难以传达这种原来的味道
嗯，就像古诗翻译成白话文，完全没了味道 沧海无言 发表于 2019-12-13 08:46
嗯，就像古诗翻译成白话文，完全没了味道
味道是没有，精髓的东西我们可以自己再构造:lol 风尘妖刀 发表于 2019-12-11 15:22
忽然发现，密公所读真是庞杂啊
东一榔头西一棒子而已:lol 风尘妖刀 发表于 2019-12-11 15:23
见密公如见黄叔度
黄叔度我都要百度一下才知道是谁{:7_321:} 沧海无言 发表于 2019-12-13 08:46
庞杂才能兼容并蓄
是的，多读一些杂书好:lol 密之 发表于 2019-12-13 10:07
味道是没有，精髓的东西我们可以自己再构造
语言本为人类沟通和储存信息的密码，后来演化为一类艺术了，寄存了人类的情感和思想
页:
[1]
2