《飞鸟集》迻译43

大荒流

《飞鸟集》迻译43

鱼游水底每声沉，陆兽咆哮鸟唱吟。

人类全能持万物，地喧海默宇中音。

泰戈尔英文原作：

The fish in the water is silent, theanimal on the earth is noisy,the bird in the air is singing.

But Man has in him the silence of thesea, the noise of the earth and the music of the air.

——《Stray Birds·43》