随社

 找回密码
 立即注册
查看: 265|回复: 0

[古风] 汉译《凝视之际怦然心动》

[复制链接]

114

主题

177

帖子

0

精华

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1038
发表于 2024-6-6 22:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 大荒流 于 2024-6-6 22:44 编辑

汉译《凝视之际怦然心动》
原作/William Wordsworth
译作/大荒流
【题记】英国桂冠诗人威廉·华兹华斯在1807年写下了这首短诗,语言朴实而语意深邃。诗人以看到彩虹而欢欣雀跃开篇,通过人生不同阶段对彩虹的观察思考,抒发了对大自然的虔诚敬仰之情。全诗韵式为ABCCABCDD,译诗亦然。

每当眺望天上彩虹,
我心不禁欢悦飞扬。
懵懂少年时如此,
翩翩君子时如是,
垂垂老矣时相同。
否则不如以死收场!
为孩禀赋传为父:
愿我生涯每过一天,
都与虔诚天性相连。

七律体:汉译《我心飞扬》
原作/William Wordsworth
译作/大荒流
底事凝观意欲仙,彩虹奇幻贯长天。
孩提赏景欢如是,弱冠关心喜亦然。
垂暮悭缘催白发,翳蒙抱憾赴黄泉。
每从人子知人父,禀赋无违任岁迁。

原作:
MyHeart Leaps up When I Behold
ByWilliam Wordsworth

MyHeart Leaps up When I Behold
Arainbow in the sky
Sowas it when my life began
Sois it now I am a man
Sobe it when I shall grow old
Orlet me die!
TheChild is father of the Man
AndI could wish my days to be
Boundeach to each by natural piety.

post_newreply


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|随社  

GMT+8, 2024-7-14 12:14 , Processed in 0.011701 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表