设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

随社»论坛 › 休闲 › 扪虱亭 › 钱谦益这首诗翻译难度大

发新帖

查看: 1946|回复: 13

上一主题

下一主题

钱谦益这首诗翻译难度大

128 主题	5938 帖子	1 精华

随社编辑常理、理事、论管会成员

Rank: 8 Rank: 8

积分: 11674

发消息

楼主

发表于 2019-12-22 21:42 | 显示全部楼层

先译成白话文吧

回复

使用道具举报

128 主题	5938 帖子	1 精华

随社编辑常理、理事、论管会成员

Rank: 8 Rank: 8

积分: 11674

发消息

沙发

发表于 2019-12-23 15:35 | 显示全部楼层

沧海无言发表于 2019-12-23 12:49
白话文都有难度吧

白话文无非就是把典故解释出来吧

回复

使用道具举报

128 主题	5938 帖子	1 精华

随社编辑常理、理事、论管会成员

Rank: 8 Rank: 8

积分: 11674

发消息

板凳

发表于 2019-12-24 09:34 | 显示全部楼层

沧海无言发表于 2019-12-24 08:30
这样的诗读起来也寡味

钱氏这首时本身也纠结

回复

使用道具举报

发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|随社

GMT+8, 2024-5-18 08:07 , Processed in 0.012170 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表