诺贝尔文学奖得主安妮·卡森 译诗 (2)

大荒流

享乐主义
译者/云生
美极摧人愿，凭高欲遁逃。
巴黎环拥揽，舞袖海生涛。
意若春桃绽，心如死水号。
残英堪拾取，风雨任萧骚。

【英文原诗】
Short Talk on Hedonism
Beauty makes me hopeless. I don't care why anymore I just want to get away. When I look at the city of Paris I long to wrap my legs around it. When I watch you dancing there is a heartless immensity like a sailor in a dead calm sea. Desires as round as peaches bloom in me all night, I no longer gather what falls.